umu.sePublications
Change search
Link to record
Permanent link

Direct link
BETA
Ambrosiani, Per, ProfessorORCID iD iconorcid.org/0000-0002-4393-2639
Publications (10 of 47) Show all publications
Ambrosiani, P. (2019). From the Editor. Scando-Slavica, 65(1), 1-1
Open this publication in new window or tab >>From the Editor
2019 (English)In: Scando-Slavica, ISSN 0080-6765, E-ISSN 1600-082X, Vol. 65, no 1, p. 1-1Article in journal, Editorial material (Other (popular science, discussion, etc.)) Published
Place, publisher, year, edition, pages
Routledge, 2019
National Category
Languages and Literature
Research subject
Slavic Languages
Identifiers
urn:nbn:se:umu:diva-160712 (URN)10.1080/00806765.2019.1589091 (DOI)
Available from: 2019-06-20 Created: 2019-06-20 Last updated: 2019-06-24Bibliographically approved
Ambrosiani, P. (2019). Slavic alphabets and languages in publications by the Propaganda Fide during the 17th and 18th centuries. In: Sebastian Kempgen, Vittorio Springfield Tomelleri (Ed.), Slavic alphabets and identities: (pp. 1-27). Bamberg: University of Bamberg Press
Open this publication in new window or tab >>Slavic alphabets and languages in publications by the Propaganda Fide during the 17th and 18th centuries
2019 (English)In: Slavic alphabets and identities / [ed] Sebastian Kempgen, Vittorio Springfield Tomelleri, Bamberg: University of Bamberg Press , 2019, p. 1-27Chapter in book (Other academic)
Abstract [en]

The paper discusses the Glagolitic, Cyrillic, and Latin orthographies of the Slavic books published by the Sacra Congregatio de Propaganda Fide in Rome during the seventeenth and eighteenth centuries. Through a comparison of eight versions of the Slavic text of the Apostles' Creed, the specific features of the respective orthographies are analysed in a chronological perspective. In addition, cross-scriptal comparisons of three editions of Robert Bellarmine's Nauk karstjanski kratak (published in the Glagolitic alphabet in 1628, in the Cyrillic alphabet in 1629, and in the Latin alphabet in 1633) and of the parallel Glagolitic and Cyrillic texts of Matej Karaman's biscriptal Bukvar (1753) are made. As the analysis shows, all texts exhibit a clear development from orthographies reflecting Central South Slavonic linguistic features to orthographies that show influence of East Slavic orthographic models. These tendencies are most pronounced in the Glagolitic and Cyrillic texts, whereas the orthography of the Latin-script texts seems to be more stable.

The article includes as an appendix a preliminary check-list of Slavonic books published by the Propaganda Fide during the period 1627–1791.

Place, publisher, year, edition, pages
Bamberg: University of Bamberg Press, 2019
Series
Bamberger Beiträge zur Linguistik, ISSN 2190-3298 ; 19
Keywords
Propaganda Fide, Glagolitic alphabet, Cyrillic alphabet, Latin alphabet, intrascript studies, Robert Bellarmine, Matej Karaman
National Category
Specific Languages
Research subject
Slavic Languages
Identifiers
urn:nbn:se:umu:diva-157101 (URN)10.20378/irbo-54107 (DOI)978-3-86309-617-5 (ISBN)978-3-86309-618-2 (ISBN)
Available from: 2019-03-08 Created: 2019-03-08 Last updated: 2019-03-13Bibliographically approved
Ambrosiani, P. (2018). From the Editor. Scando-Slavica, 64(1), 1-1
Open this publication in new window or tab >>From the Editor
2018 (English)In: Scando-Slavica, ISSN 0080-6765, E-ISSN 1600-082X, Vol. 64, no 1, p. 1-1Article in journal, Editorial material (Other (popular science, discussion, etc.)) Published
National Category
Languages and Literature
Research subject
Slavic Languages
Identifiers
urn:nbn:se:umu:diva-146840 (URN)10.1080/00806765.2018.1446792 (DOI)
Available from: 2018-04-19 Created: 2018-04-19 Last updated: 2018-06-09
Ambrosiani, P. (2018). Translating forms of address in Nabokov’s Lolita. In: Mushchinina, Maria (Ed.), Formate der Translation: (pp. 279-301). Berlin: Frank & Timme
Open this publication in new window or tab >>Translating forms of address in Nabokov’s Lolita
2018 (English)In: Formate der Translation / [ed] Mushchinina, Maria, Berlin: Frank & Timme, 2018, p. 279-301Chapter in book (Other academic)
Place, publisher, year, edition, pages
Berlin: Frank & Timme, 2018
Series
TRANSÜD. Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens, ISSN 1438-2636 ; 97
Keywords
translation studies, forms of address, Vladimir Nabokov
National Category
Languages and Literature
Research subject
language studies; Slavic Languages; English
Identifiers
urn:nbn:se:umu:diva-154747 (URN)978-3-7329-0506-5 (ISBN)
Available from: 2018-12-29 Created: 2018-12-29 Last updated: 2019-02-12Bibliographically approved
Ambrosiani, P. (2017). From the Editor. Scando-Slavica, 63(2), 97-98
Open this publication in new window or tab >>From the Editor
2017 (English)In: Scando-Slavica, ISSN 0080-6765, E-ISSN 1600-082X, Vol. 63, no 2, p. 97-98Article in journal, Editorial material (Other (popular science, discussion, etc.)) Published
National Category
Languages and Literature
Research subject
Slavic Languages
Identifiers
urn:nbn:se:umu:diva-143269 (URN)10.1080/00806765.2017.1399579 (DOI)
Available from: 2017-12-19 Created: 2017-12-19 Last updated: 2018-06-09
Ambrosiani, P. (2017). From the Editor. Scando-Slavica, 63(1), 1-2
Open this publication in new window or tab >>From the Editor
2017 (English)In: Scando-Slavica, ISSN 0080-6765, E-ISSN 1600-082X, Vol. 63, no 1, p. 1-2Article in journal, Editorial material (Other (popular science, discussion, etc.)) Published
National Category
Languages and Literature
Research subject
Slavic Languages
Identifiers
urn:nbn:se:umu:diva-137504 (URN)10.1080/00806765.2017.1311516 (DOI)
Available from: 2017-07-04 Created: 2017-07-04 Last updated: 2018-06-09
Löfstrand, E. & Ambrosiani, P. (2017). The Stockholm Smolensk Archives: History, Contents and Cataloguing. Петербургский исторический журнал [Peterburgskij istoričeskij žurnal] (3), 162-173
Open this publication in new window or tab >>The Stockholm Smolensk Archives: History, Contents and Cataloguing
2017 (English)In: Петербургский исторический журнал [Peterburgskij istoričeskij žurnal], ISSN 2311-603X, no 3, p. 162-173Article in journal (Refereed) Published
Abstract [en]

This article presents the “Smolensk Archives”, which consist mainly of documents from the Chancellery of Smolensk from the time of the Polish king Sigismund III’s siege of the city (1609–1611). Most of the documents are now in the Swedish National Archives in Stockholm, but a significant number are also to be found at the Institute of History of the Russian Academy of Sciences in St Petersburg. The archives have a complex history. Following the fall of Smolensk in 1611, they were taken as spoils of war, ending up on the Sapieha family estate in present-day Belarus. In the mid‑17th century they were seized as war booty once again — now by Swedish troops — and taken to Skokloster Castle in Sweden. There they were discovered in the 1830s by Helsinki professor Sergej Solov’ev, who in turn removed a relatively large part of the collection to St Petersburg. Portions of Solov’ev’s collection of documents from Skokloster were published in 1841 in Akty istoričeskie. Around 1900, Russian historian Jurij Got’e worked on the documents from the Swedish National Archives, and in 1912, he published a text edition comprising much of the collection, Pamjatniki oborony Smolenska 1609–1611. The article includes a brief overview of the contents of the material in Stockholm, with a few examples of individual documents. A digital catalogue of the Smolensk Archives is currently being prepared, including brief descriptions of the contents and information on external characteristics such as condition, inscriptions and watermarks.

Abstract [ru]

В статье представлен так называемый Смоленский архив, содержащий документы из воеводской избы времен осады Смоленска польским королем Сигизмундом III (1609–1611 гг.). Бóльшая часть документов находится в Государственном архиве в Стокгольме, но значительное их количество хранится в архиве Санкт-Петербургского института истории РАН. Архив смоленской воеводской избы имеет сложную историю. В 1611 г. он стал военной добычей осаждавших и попал в имение рода Сапег в Беларуси. В середине XVII в. он снова стал военной добычей, на этот раз шведских войск, и был перевезен в Швецию, в замок Скуклостер. В середине 1830-х гг. его обнаружил профессор С. В. Соловьев, который увез сравнительно большую часть собрания в Санкт-Петербург. Часть этих документов была опубликована в 1841 г. в Актах исторических. На рубеже XIX–XX вв. Ю. В. Готье работал с документами Государственного архива, и в 1912 г. он издал текст 283 архивных номеров из Смоленского архива в Памятниках обороны Смоленска 1609–1611 гг. В статье дается краткий обзор содержания стокгольмских документов и представлено несколько примеров отдельных документов. В настоящее время вырабатывается опись Смоленского архива. Результатом будет оцифрованный каталог с краткими описаниями содержания каждого документа, а также со сведениями о внешних признаках, таких как, например, приписках, водяных знаках, внешнем облике.

Place, publisher, year, edition, pages
Sankt-Petersburg: Sankt-Petersburg Institute of History, 2017
Keywords
Smolensk, Smutnoe vremja / Time of Troubles, siege of 1609–1611, chancellery archives, Jan Piotr Sapieha, history of archives, Swedish National Archives, Смоленск, Смутное время, осада 1609–1611 гг., архив приказной избы, Я. П. Сапега, Государственный архив Швеции
National Category
History
Research subject
History
Identifiers
urn:nbn:se:umu:diva-139929 (URN)
Available from: 2017-09-26 Created: 2017-09-26 Last updated: 2019-03-07Bibliographically approved
Ambrosiani, P. (2016). Digitala surrogat, onlinekataloger och publika databaser: ny kontext för äldre svensk slavistik. In: Ambrosiani, Per, Per-Arne Bodin & Nadezjda Zorikhina Nilsson (Ed.), Да веселитсѧ Новъградъ. Må Novgorod fröjda sig: hyllningsskrift till Elisabeth Löfstrand (pp. 15-21). Stockholm: Stockholms universitet
Open this publication in new window or tab >>Digitala surrogat, onlinekataloger och publika databaser: ny kontext för äldre svensk slavistik
2016 (Swedish)In: Да веселитсѧ Новъградъ. Må Novgorod fröjda sig: hyllningsskrift till Elisabeth Löfstrand / [ed] Ambrosiani, Per, Per-Arne Bodin & Nadezjda Zorikhina Nilsson, Stockholm: Stockholms universitet , 2016, p. 15-21Chapter in book (Other academic)
Abstract [en]

The article aims to describe some of the new approaches within Early Slavic studies that have become available due to the recent appearance of on-line library catalogs, public repositories, social media networks, and digital surrogates of medieval Slavic manuscripts and early printed books. The changing opportunities and challenges within this new digital context are demonstrated through short presentations of a few projects within Swedish Early Slavic studies, including the Novgorodiana Stockholmiensia project and the project Digitalised Descriptions of Slavic Cyrillic Manuscripts and Early Printed Books in Swedish Libraries and Archives.

Place, publisher, year, edition, pages
Stockholm: Stockholms universitet, 2016
Series
Stockholm Slavic Papers, ISSN 0347-7002 ; 26
Keywords
Digital surrogates, Slavic studies, Public repositories, Novgorod Occupation Archives
National Category
Specific Languages
Research subject
Slavic Languages
Identifiers
urn:nbn:se:umu:diva-128621 (URN)978-91-87355-24-0 (ISBN)978-91-87355-25-7 (ISBN)
Available from: 2016-12-09 Created: 2016-12-09 Last updated: 2018-06-09Bibliographically approved
Ambrosiani, P. (2016). From the Editor. Scando-Slavica, 62(2), 139-140
Open this publication in new window or tab >>From the Editor
2016 (English)In: Scando-Slavica, ISSN 0080-6765, E-ISSN 1600-082X, Vol. 62, no 2, p. 139-140Article in journal, Editorial material (Other (popular science, discussion, etc.)) Published
National Category
Humanities
Research subject
Slavic Languages
Identifiers
urn:nbn:se:umu:diva-128870 (URN)10.1080/00806765.2016.1257762 (DOI)
Available from: 2016-12-16 Created: 2016-12-16 Last updated: 2018-06-09
Ambrosiani, P. (2016). From the Interim Editor. Scando-Slavica, 62(1), 5-6
Open this publication in new window or tab >>From the Interim Editor
2016 (English)In: Scando-Slavica, ISSN 0080-6765, E-ISSN 1600-082X, Vol. 62, no 1, p. 5-6Article in journal, Editorial material (Other (popular science, discussion, etc.)) Published
National Category
Humanities
Research subject
Slavic Languages
Identifiers
urn:nbn:se:umu:diva-122475 (URN)10.1080/00806765.2016.1179447 (DOI)
Available from: 2016-06-17 Created: 2016-06-17 Last updated: 2018-06-07
Organisations
Identifiers
ORCID iD: ORCID iD iconorcid.org/0000-0002-4393-2639

Search in DiVA

Show all publications