umu.sePublications
Change search
CiteExportLink to record
Permanent link

Direct link
Cite
Citation style
  • apa
  • ieee
  • modern-language-association-8th-edition
  • vancouver
  • Other style
More styles
Language
  • de-DE
  • en-GB
  • en-US
  • fi-FI
  • nn-NO
  • nn-NB
  • sv-SE
  • Other locale
More languages
Output format
  • html
  • text
  • asciidoc
  • rtf
Slavic alphabets and languages in publications by the Propaganda Fide during the 17th and 18th centuries
Umeå University, Faculty of Arts, Department of language studies.ORCID iD: 0000-0002-4393-2639
2019 (English)In: Slavic alphabets and identities / [ed] Sebastian Kempgen, Vittorio Springfield Tomelleri, Bamberg: University of Bamberg Press , 2019, p. 1-27Chapter in book (Other academic)
Abstract [en]

The paper discusses the Glagolitic, Cyrillic, and Latin orthographies of the Slavic books published by the Sacra Congregatio de Propaganda Fide in Rome during the seventeenth and eighteenth centuries. Through a comparison of eight versions of the Slavic text of the Apostles' Creed, the specific features of the respective orthographies are analysed in a chronological perspective. In addition, cross-scriptal comparisons of three editions of Robert Bellarmine's Nauk karstjanski kratak (published in the Glagolitic alphabet in 1628, in the Cyrillic alphabet in 1629, and in the Latin alphabet in 1633) and of the parallel Glagolitic and Cyrillic texts of Matej Karaman's biscriptal Bukvar (1753) are made. As the analysis shows, all texts exhibit a clear development from orthographies reflecting Central South Slavonic linguistic features to orthographies that show influence of East Slavic orthographic models. These tendencies are most pronounced in the Glagolitic and Cyrillic texts, whereas the orthography of the Latin-script texts seems to be more stable.

The article includes as an appendix a preliminary check-list of Slavonic books published by the Propaganda Fide during the period 1627–1791.

Place, publisher, year, edition, pages
Bamberg: University of Bamberg Press , 2019. p. 1-27
Series
Bamberger Beiträge zur Linguistik, ISSN 2190-3298 ; 19
Keywords [en]
Propaganda Fide, Glagolitic alphabet, Cyrillic alphabet, Latin alphabet, intrascript studies, Robert Bellarmine, Matej Karaman
National Category
Specific Languages
Research subject
Slavic Languages
Identifiers
URN: urn:nbn:se:umu:diva-157101DOI: 10.20378/irbo-54107ISBN: 978-3-86309-617-5 (print)ISBN: 978-3-86309-618-2 (electronic)OAI: oai:DiVA.org:umu-157101DiVA, id: diva2:1295039
Available from: 2019-03-08 Created: 2019-03-08 Last updated: 2019-03-13Bibliographically approved

Open Access in DiVA

fulltext(2722 kB)45 downloads
File information
File name FULLTEXT01.pdfFile size 2722 kBChecksum SHA-512
6cd99754950476764d9ab2e923a0da5cd8a3e9ed8a1d1b7fa2037d80c290b28b7916bfcc223ba478e4253c4589ababd0991fba53bb0b251f544837b622873f11
Type fulltextMimetype application/pdf

Other links

Publisher's full text

Authority records BETA

Ambrosiani, Per

Search in DiVA

By author/editor
Ambrosiani, Per
By organisation
Department of language studies
Specific Languages

Search outside of DiVA

GoogleGoogle Scholar
Total: 45 downloads
The number of downloads is the sum of all downloads of full texts. It may include eg previous versions that are now no longer available

doi
isbn
urn-nbn

Altmetric score

doi
isbn
urn-nbn
Total: 483 hits
CiteExportLink to record
Permanent link

Direct link
Cite
Citation style
  • apa
  • ieee
  • modern-language-association-8th-edition
  • vancouver
  • Other style
More styles
Language
  • de-DE
  • en-GB
  • en-US
  • fi-FI
  • nn-NO
  • nn-NB
  • sv-SE
  • Other locale
More languages
Output format
  • html
  • text
  • asciidoc
  • rtf