umu.sePublications
Change search
CiteExportLink to record
Permanent link

Direct link
Cite
Citation style
  • apa
  • ieee
  • modern-language-association-8th-edition
  • vancouver
  • Other style
More styles
Language
  • de-DE
  • en-GB
  • en-US
  • fi-FI
  • nn-NO
  • nn-NB
  • sv-SE
  • Other locale
More languages
Output format
  • html
  • text
  • asciidoc
  • rtf
Jag önskar det fanns nåt att säga: En studie av sångtexternas förhållningssätt till jaget, samtiden och de amerikanska originalen i artisten Alf Robertsons skivutgivning 1968–2009
Umeå University, Faculty of Arts, Department of culture and media studies.
2009 (Swedish)Independent thesis Advanced level (degree of Master (One Year)), 10 credits / 15 HE creditsStudent thesis
Abstract [sv]

Sångtexter motsvarande 352 skivspår insjungna av den svenske sångaren och låtskrivaren Alf Robertson studeras med tonvikt på de 72 egna originaltexterna och 152 egna översättningarna av som regel amerikanska originaltexter. Robertson kännetecknas som en sångare vars repertoar domineras av översatta texter framförda av honom själv som om det var hans egna. De översatta texterna analyseras utifrån hur konflikter mellan originaltexternas innehåll och den egna artistpersonans konstruktion hanterats. Ett antal återkommande teman i Robertsons texter beskrivs och exemplifieras via närläsning av utvalda texter. Sångtexternas subjekt analyseras och kvantifieras bl a utifrån om textjaget är könsfixerat eller ej. Två olika översättningar av samma originaltext analyseras kvantitativt med avseende på hur väl de följer originalet.

Place, publisher, year, edition, pages
2009. , 63 p.
Keyword [sv]
Sångtexter, populärmusik, Alf Robertson, countrymusik, översättning
National Category
General Literature Studies
Identifiers
URN: urn:nbn:se:umu:diva-31939OAI: oai:DiVA.org:umu-31939DiVA: diva2:299959
Presentation
(English)
Uppsok

Supervisors
Available from: 2010-03-02 Created: 2010-02-24 Last updated: 2010-03-02Bibliographically approved

Open Access in DiVA

fulltext(266 kB)2370 downloads
File information
File name FULLTEXT01.pdfFile size 266 kBChecksum SHA-512
1d3566e8d4cdc02ab7a0f65af65d88cb0d60017d2402e95867727c51653a12ed8282a05af766866bb1d39c6ce2372335bb844f1cbed6286e1ebbf2d60a2a1f02
Type fulltextMimetype application/pdf

Search in DiVA

By author/editor
Nilsson, Nils Anders
By organisation
Department of culture and media studies
General Literature Studies

Search outside of DiVA

GoogleGoogle Scholar
Total: 2370 downloads
The number of downloads is the sum of all downloads of full texts. It may include eg previous versions that are now no longer available

urn-nbn

Altmetric score

urn-nbn
Total: 275 hits
CiteExportLink to record
Permanent link

Direct link
Cite
Citation style
  • apa
  • ieee
  • modern-language-association-8th-edition
  • vancouver
  • Other style
More styles
Language
  • de-DE
  • en-GB
  • en-US
  • fi-FI
  • nn-NO
  • nn-NB
  • sv-SE
  • Other locale
More languages
Output format
  • html
  • text
  • asciidoc
  • rtf