umu.sePublications
Change search
ReferencesLink to record
Permanent link

Direct link
Shakespeare's 'Will sonnets' in Russian: The challenge of translating sexual puns
Umeå University, Faculty of Arts, Department of language studies.
2016 (English)In: Translation and Interpreting Studies, ISSN 1932-2798, E-ISSN 1876-2700, Vol. 11, no 1, 44-63 p.Article in journal (Refereed) Published
Abstract [en]

This article examines strategies implemented by Russian translators of Shakespeare’s sonnets 135 and 136 when dealing with puns on the word “will” in various senses. Seven translations spanning the period from 1880 to 2011 have been selected for analysis. These renderings of Shakespearian pun exhibit a wide range of translation strategies and various effects within the target texts. The analysis demonstrates that the majority of the selected translations reflect social taboos and censorship with regard to sexuality in Russian translated literature. However, two recent translations containing sexual allusions indicate changing norms in the post-Soviet period. Thus, translation of sexual puns may also be illustrative of the ways in which the target language’s norms influence the translators’ choices.

Place, publisher, year, edition, pages
John Benjamins Publishing Company, 2016. Vol. 11, no 1, 44-63 p.
Keyword [en]
translation, Shakespeare, sonnets, pun, wordplay, Russian, sexual
National Category
Languages and Literature
Research subject
Literature
Identifiers
URN: urn:nbn:se:umu:diva-118892DOI: 10.1075/tis.11.1.03rasISI: 000376440000004OAI: oai:DiVA.org:umu-118892DiVA: diva2:917319
Available from: 2016-04-06 Created: 2016-04-06 Last updated: 2016-06-20Bibliographically approved

Open Access in DiVA

No full text

Other links

Publisher's full text

Search in DiVA

By author/editor
Rassokhina, Elena
By organisation
Department of language studies
In the same journal
Translation and Interpreting Studies
Languages and Literature

Search outside of DiVA

GoogleGoogle Scholar
The number of downloads is the sum of all downloads of full texts. It may include eg previous versions that are now no longer available

Altmetric score

Total: 206 hits
ReferencesLink to record
Permanent link

Direct link