Umeå University's logo

umu.sePublications
Change search
Link to record
Permanent link

Direct link
Winninge, Mikael, Docent
Biography [swe]

Jag disputerade vid Uppsala universitet 1994 på en doktorsavhandling om Salomos psalmer och Paulus brev inom forskningsämnet Nya testamentets exegetik, vid Teologiska fakulteten. Dessförinnan hade jag som licentiatsavhandling (1992) skrivit en vetenskaplig kommentar till den judiska pseudepigrafiska skriften Salomos psalmer. Direkt efter disputationen fick jag ett vikariat som universitetslektor vid Göteborgs universitet. År 1996 fick jag en tillsvidaretjänst som universitetslektor vid Umeå universitet. Min forskning har i hög grad varit koncentrerad kring tidig judendom och kristendom. Det har handlat om judisk litteratur från århundradena före vår tideräknings början, bland annat pseudepigrafisk och apokalyptisk litteratur, till exempel Dödahavsrullarna. Inom det nytestamentliga fältet har jag på senare år främst arbetat med Lukasskrifterna. Översättning har också varit ett av mina specialområden, som exempelvis lett till publiceringen av Dödahavsrullarna på svenska 82017). Sedan 2008 leder jag den vetenskapliga verksamheten vid Svenska Bibelsällskapet, i egenskap av översättningsdirektor. Docenturen upprätthåller jag alltjämt vid Umeå universitet.

Publications (10 of 17) Show all publications
Winninge, M. (2021). Bibelvetenskapligt arbete med litterär kvalitet: Hantverk som kräver fingertoppskänsla. Bibel (1), 11-11
Open this publication in new window or tab >>Bibelvetenskapligt arbete med litterär kvalitet: Hantverk som kräver fingertoppskänsla
2021 (Swedish)In: Bibel, ISSN 2000-7752, no 1, p. 11-11Article in journal (Other (popular science, discussion, etc.)) Published
Place, publisher, year, edition, pages
Uppsala: Svenska Bibelsällskapet, 2021
Keywords
Nya testamentet, översättning, NT 2026, översättningsprinciper
National Category
Religious Studies
Research subject
New Testament Exegesis
Identifiers
urn:nbn:se:umu:diva-190897 (URN)
Available from: 2021-12-31 Created: 2021-12-31 Last updated: 2022-01-03Bibliographically approved
Winninge, M. (2021). Expedition NT 2026 har börjat. Bibel (2), 14-15
Open this publication in new window or tab >>Expedition NT 2026 har börjat
2021 (Swedish)In: Bibel, ISSN 2000-7752, no 2, p. 14-15Article in journal (Other (popular science, discussion, etc.)) Published
Place, publisher, year, edition, pages
Uppsala: Svenska Bibelsällskapet, 2021
Keywords
Nya testamentet, översättning, NT 2026, översättningsprinciper
National Category
Religious Studies
Research subject
New Testament Exegesis
Identifiers
urn:nbn:se:umu:diva-190896 (URN)
Available from: 2021-12-31 Created: 2021-12-31 Last updated: 2022-01-03Bibliographically approved
Svenska bibelsällskapet, . (2021). Här börjar evangeliet: pilotöversättning av Markusevangeliet, Filipperbrevet och Första Johannesbrevet. Uppsala: Bibelsällskapets förlag
Open this publication in new window or tab >>Här börjar evangeliet: pilotöversättning av Markusevangeliet, Filipperbrevet och Första Johannesbrevet
2021 (Swedish)Book (Other academic)
Abstract [sv]

Svenska bibelsällskapets pilotöversättning av Markusevangeliet, Filipperbrevet och Första Johannesbrevet. Publiceringen av översättningen utgör startpunkten för projekt NT 2026, en ny översättning av hela Nya testamentet till svenska. 

Place, publisher, year, edition, pages
Uppsala: Bibelsällskapets förlag, 2021. p. 109
Keywords
Nya testamentet, Översättning
National Category
Religious Studies
Research subject
New Testament Exegesis
Identifiers
urn:nbn:se:umu:diva-190891 (URN)9789198705331 (ISBN)
Available from: 2021-12-31 Created: 2021-12-31 Last updated: 2022-02-04Bibliographically approved
Winninge, M. (2021). Sakarja och Nahum återfunna i Skräckens grotta. Bibel (2), 12-13
Open this publication in new window or tab >>Sakarja och Nahum återfunna i Skräckens grotta
2021 (Swedish)In: Bibel, ISSN 2000-7752, no 2, p. 12-13Article in journal (Other academic) Published
Place, publisher, year, edition, pages
Uppsala: Svenska Bibelsällskapet, 2021
Keywords
Textfynd, Gamla testamentet, Septuaginta
National Category
Religious Studies
Research subject
Old Testament Exegesis
Identifiers
urn:nbn:se:umu:diva-190892 (URN)
Available from: 2021-12-31 Created: 2021-12-31 Last updated: 2022-01-03Bibliographically approved
Winninge, M. (2021). The gospels and the acts of the apostles. In: Dieter Mitternacht; Anders Runesson (Ed.), Jesus, the New Testament, christian origins: perspectives, methods, meanings (pp. 233-280). Grand Rapids, Michigan: William B. Eerdmans Publishing Company
Open this publication in new window or tab >>The gospels and the acts of the apostles
2021 (English)In: Jesus, the New Testament, christian origins: perspectives, methods, meanings / [ed] Dieter Mitternacht; Anders Runesson, Grand Rapids, Michigan: William B. Eerdmans Publishing Company, 2021, p. 233-280Chapter in book (Refereed)
Place, publisher, year, edition, pages
Grand Rapids, Michigan: William B. Eerdmans Publishing Company, 2021
Keywords
Jesus, New Testament, Christian Origins
National Category
Religious Studies
Research subject
New Testament Exegesis
Identifiers
urn:nbn:se:umu:diva-190893 (URN)978-0-8028-6892-3 (ISBN)
Available from: 2021-12-31 Created: 2021-12-31 Last updated: 2022-01-05Bibliographically approved
Göranzon, A. & Winninge, M. (2020). När är tiden inne att översätta Nya testamentet?. Svensk kyrkotidning (12), 342-345
Open this publication in new window or tab >>När är tiden inne att översätta Nya testamentet?
2020 (Swedish)In: Svensk kyrkotidning, ISSN 0346-2153, no 12, p. 342-345Article in journal (Other (popular science, discussion, etc.)) Published
Place, publisher, year, edition, pages
Svensk kyrkotidning, 2020
Keywords
Nya testamentet, översättning, NT 2026, funktionell ekvivalens, översättningsprinciper
National Category
Religious Studies
Research subject
New Testament Exegesis
Identifiers
urn:nbn:se:umu:diva-190894 (URN)
Note

Artikeln även publicerad i Signum och Svensk pastoraltidskrift.

Available from: 2021-12-31 Created: 2021-12-31 Last updated: 2022-05-25Bibliographically approved
Göranzon, A. & Winninge, M. (2020). När är tiden inne att översätta Nya testamentet?. Svensk pastoraltidskrift (26), 780-784
Open this publication in new window or tab >>När är tiden inne att översätta Nya testamentet?
2020 (Swedish)In: Svensk pastoraltidskrift, ISSN 0039-6699, no 26, p. 780-784Article in journal (Other (popular science, discussion, etc.)) Published
Place, publisher, year, edition, pages
Stockholm: Svensk pastoraltidskrift, 2020
Keywords
Nya testamentet, översättning, NT 2026, funktionell ekvivalens, översättningsprinciper
National Category
Religious Studies
Research subject
New Testament Exegesis
Identifiers
urn:nbn:se:umu:diva-190895 (URN)
Note

Artikeln även publicerad i Signum och Svensk kyrkotidning.

Available from: 2021-12-31 Created: 2021-12-31 Last updated: 2022-05-25Bibliographically approved
Winninge, M. (2017). Dödahavsrullarna: i svensk översättning. Uppsala: Bibelakademiförlaget
Open this publication in new window or tab >>Dödahavsrullarna: i svensk översättning
2017 (Swedish)Book (Other academic)
Abstract [sv]

För första gången finns nu här en samlad översättning av Dödahavsrullarna på svenska. Flertalet av dessa skriftrullar härstammar från det första århundradet före vår tideräknings början. De låg gömda i grottor vis Döda havet i nästan 2000 år. Totalt representerar fynden ca 900 handskrifter, men de består av tiotusentals fragment. Inte förrän på 1990-talet blev allt material tillgängligt för forskarvärlden. Bakom texterna står en judisk sekt, som tolkade den Hebreiska bibeln i ljuset av sin situation och tillämpade Lagen efter särskilda principer. Dödahavsrullarna ger oss en unik inblick i den judiska religiösa och politiska historien vid tiden strax för kristendomens framväxt. Denna översättning gör ett representativt urval av texter från detta omfattande material tillgängligt för svenska läsare. Texterna är sorterade efter de olika genrer som förekommer.

Place, publisher, year, edition, pages
Uppsala: Bibelakademiförlaget, 2017. p. 442
Keywords
Dödahavsrullarna, översättning
National Category
History of Religions
Research subject
History Of Religions; New Testament Exegesis; Old Testament Exegesis; Semitic Languages
Identifiers
urn:nbn:se:umu:diva-166786 (URN)978-91-982579-3-9 (ISBN)
Available from: 2019-12-31 Created: 2019-12-31 Last updated: 2020-01-10Bibliographically approved
Winninge, M. (2017). The Lord's Supper in 1 Cor 11 and Luke 22: Traditions and Development. In: David Hellholm & Dieter Sänger (Ed.), The Eucharist: its origins and contexts: sacred meal, communal meal, table fellowship in late antiquity, early Judaism, and early Christianity. Volume I: Old Testament, early Judaism, New Testament (pp. 579-602). Tübingen: Mohr Siebeck
Open this publication in new window or tab >>The Lord's Supper in 1 Cor 11 and Luke 22: Traditions and Development
2017 (English)In: The Eucharist: its origins and contexts: sacred meal, communal meal, table fellowship in late antiquity, early Judaism, and early Christianity. Volume I: Old Testament, early Judaism, New Testament / [ed] David Hellholm & Dieter Sänger, Tübingen: Mohr Siebeck, 2017, p. 579-602Chapter in book (Refereed)
Place, publisher, year, edition, pages
Tübingen: Mohr Siebeck, 2017
Series
Wissenschaftliche Unterzuchungen zum Neuen Testament, ISSN 0512-1604 ; 376
Keywords
Lord's Supper, Eucharist
National Category
History of Religions
Research subject
New Testament Exegesis
Identifiers
urn:nbn:se:umu:diva-166787 (URN)978-3-16-153918-3 (ISBN)978-3-16-156222-8 (ISBN)
Available from: 2019-12-31 Created: 2019-12-31 Last updated: 2020-02-20Bibliographically approved
Winninge, M. & Klostergaard Petersen, A. (Eds.). (2009). Northern Lights on the Dead Sea Scrolls: Proceedings of the Nordic Qumran Network 2003–2006. Leiden: Brill
Open this publication in new window or tab >>Northern Lights on the Dead Sea Scrolls: Proceedings of the Nordic Qumran Network 2003–2006
2009 (English)Collection (editor) (Other academic)
Place, publisher, year, edition, pages
Leiden: Brill, 2009
Series
Studies on the Texts of the Desert of Judah ; 80
Keywords
Qumran, Dead Sea Scrolls
National Category
History of Religions
Research subject
Old Testament Exegesis; New Testament Exegesis; History Of Religions
Identifiers
urn:nbn:se:umu:diva-20237 (URN)
Available from: 2009-03-17 Created: 2009-03-17 Last updated: 2018-06-09Bibliographically approved
Organisations

Search in DiVA

Show all publications