Umeå University's logo

umu.sePublications
EnglishSvenskaNorsk
Change search
ExportLink to record
Permanent link

Direct link
BETA

Project

Project type/Form of grant
Research infrastructure
Title [sv]
?DEN VETGIRIGE LAPPMARKSPRÄSTEN? ? Digitalisering och transkribering av J. A. Nenséns uppteckningar från 1800-talet av de nordliga folkens liv och kultur
Title [en]
?THE INQUISITIVE VICAR? ? A digitalization of the J. A. Nensén records from the 19th century concerning the northern people, their life and culture
Abstract [sv]
Syftet är att tillgängliggöra lappmarksprästen J. A. Nenséns (1791?1881) folkminnesuppteckningar rörande nordskandinaviskt område. Materialet belyser zoologi, dialekt, ortnamn, läkemedel, seder, levnadssätt m.m. hos främst svenskar och samer i området. I det Nensénska materialet ges röst åt ofta osynliggjorda grupper, som kvinnor, fattiga och samer, vilket kommer till användning inom internationellt intressant forskning om ursprungsbefolkningars historia, i ?new history from below? och i genusstudier. Materialet möjliggör innovativ språklig, historisk, idéhistorisk och etnologisk forskning. Materialet om drygt 2 000 sidor finns vid Uppsala universitetsbibliotek (UUB), Folkrörelsearkivet i Umeå samt i privat ägo. Projektet skannar materialet och skapar därmed en digitaliserad corpus. De samiska, svenska och norska delarna, ca 85% av materialet, transkriberas efter filologisk standard, förkortningar upplöses och kontextualiserande introduktioner ges. Även delar som avfattats på andra språk (finska, ryska, liviska m.fl.) inskannas men för transkription av det materialet söks andra medel. Slutprodukten förvaltas och sprids genom UUB:s nya plattform för digitaliserat kulturarvsmaterial, Alvin, och parallellpubliceras vid t.ex. Forskningsarkivet, Umeå universitetsbibliotek, Silvermuseet och Gaaltije?Sydsamiskt kulturcentrum. På det sättet förs uppteckningsmaterialet i sin helhet ut till forskare och en bred allmänhet. Sådan uppmärksamhet är Nenséns uppteckningar väl värd.
Abstract [en]
This project will make the folklore in northern Scandinavia recorded by the vicar J. A. Nensén (1791?1881) available to researchers and public alike. The written records highlight a wide diversity of topics, such as zoology, dialects, names, medicaments and especially the Swedish and Sami ways of life according to customs and traditions. The rich documentation gives voice to groups often neglected, such as women, the poor, and the Sami, thus offering notions of interest for international research topics as indigenous people, ?the new history from below?, and gender studies. It also provides insights for linguistic, historical and ethnological studies. Altogether, there are over 2,000 pages of source material, split between Uppsala universitetsbibliotek (UUB), Folkrörelsearkivet, Umeå, and private holders. This project will bring all this together into a digitalized corpus with scanned images, together with transcriptions by philological standard, using dissolved abbreviations, and contextualizing introductions of the approx. 85% that is written in Swedish, Norwegian or Sami. The transcription of otherwise used languages needs to be concluded in a separate project with its own expertise. These records will nonetheless be digitalized and presented in the corpus, which facilitates the future process. The finished database will be managed and distributed by Alvin, the new platform for digitized materials at UUB. Access will also be granted to other institutions.
Co-InvestigatorCocq, Coppelie
Co-InvestigatorAndersson, Daniel
Co-InvestigatorEdlund, Lars-Erik
Principal InvestigatorEdlund, Lars-Erik
Coordinating organisation
Umeå University
Funder
Period
2015-01-01 － 2016-12-31
National Category
EthnologyHistorySpecific Languages
Identifiers
DiVA, id: project:545Project, id: IN14-0194:1_RJ

Search in DiVA

EthnologyHistorySpecific Languages

Search outside of DiVA

GoogleGoogle Scholar
v. 2.47.0
|
WCAG
|
Umeå University Library
|
Register in DiVA
|
Support
|
Search DiVA Portal