Under finska kriget (1808–1809) spelade sjukhusen i Umeå en central roll i vården av sårade och sjuka soldater. När försvaret av Finland kollapsade evakuerades skadade soldater i stort antal till hastigt upprättade vårdinrättningar i Umeå. Läkarna gjorde inte bara avgörande insatser för att rädda liv utan också för att dokumentera situationen genom sina journaler.
During the Finnish War (1808–1809), the hospitals in Umeå played a central role in caring for wounded and sick soldiers. When the defense of Finland collapsed, large numbers of injured soldiers were evacuated to hastily established medical facilities in Umeå. The doctors not only made crucial efforts to save lives but also documented the situation through their medical records.
Suomen sodan (1808–1809) aikana Uumajan sairaaloilla oli keskeinen rooli haavoittuneiden ja sairaiden sotilaiden hoidossa. Kun Suomen puolustus romahti, suuri määrä haavoittuneita sotilaita evakuoitiin kiireesti perustettuihin hoitolaitoksiin Uumajaan. Lääkärit eivät ainoastaan tehneet ratkaisevia ponnistuksia hengen pelastamiseksi, vaan myös dokumentoivat tilanteen sairaskertomustensa kautta.
Во время Финской войны (1808–1809) больницы в Умео сыграли центральную роль в оказании помощи раненым и больным солдатам. Когда оборона Финляндии рухнула, большое количество раненых солдат было эвакуировано в спешно организованные медицинские учреждения в Умео. Врачи не только прилагали решающие усилия для спасения жизней, но и документировали ситуацию в своих медицинских журналах.