Umeå University's logo

Focusing on imaginaries of the ideal city is an important method to illustrate the power of ideas, imagination, representations and even visions, and how these dimensions influence the way in which cities are organized and lived. In this article, we argue that one current and important city imaginary in a Swedish context is the gender-equal city. In this imaginary, the gender-equal city becomes a symbol for the open, tolerant, bustling, safe city, a city aiming to attract the middle and creative classes. However, at the same time, the imaginary of the ideal, gender-equal city is highly ambiguous. This ambiguity will be discussed throughout the article. Based on present planning projects in the city of Umeå in Sweden, we will discuss how the imaginary of the gender-equal city is presented, filled with meaning and used in place marketing, with the overall ambition of discussing the possibilities and pitfalls of what we call the gender-equality planning strategy. The aim of the article is to study how the city of Umeå is acting to create a gender-equal city and what kind of imaginaries these practices build on. The material consists primarily of a case study focusing on projects that aim to create an equal city, and also includes analyses of policy documents and media reports. This study illustrates how imaginaries are produced through local projects and different imaginaries provide different spaces for politicizing gendered power relations.

Imaginar la ciudad ideal, planear la ciudad géneroigualitaria en Umeå, Suecia

RESUMEN

Centrarse en los imaginarios de una ciudad ideal es un método importante para ilustrar el poder de las ideas, la imaginación, las representaciones e incluso las visiones, y cómo estas dimensiones influyen sobre la forma en que están organizadas y son vividas las ciudades. En este artículo, sostenemos que un imaginario actual e importante de la ciudad en un contexto sueco es la ciudad género-igualitaria. En este imaginario, la ciudad género-igualitaria se vuelve un símbolo para la ciudad abierta, tolerante, bulliciosa y segura, una ciudad que apunta a atraer a las clases medias y creativas. Sin embargo, al mismo tiempo, el imaginario de la ciudad ideal y género-igualitaria es altamente ambiguo. Esta ambigüedad será discutida a lo largo del artículo. Basado en los proyectos actuales de planificación en la ciudad de Umeå en Suecia, analizaremos cómo se presenta el imaginario de la ciudad géneroigualitaria, cómo se llena de significado y es utilizado para el márketing dellugar, con el propósito general de discutir las posibilidades y dificultades de lo que llamamos la estrategia de planificación de la igualdad de género. El objetivo del artículo es estudiar cómo la ciudad de Umeå analiza crear una ciudad género-igualitaria y sobre qué tipos de imaginarios se construyen estas prácticas. El material consiste principalmente de un estudio de caso centrado en proyectos que apuntan a crear una ciudad igualitaria, y también incluye un análisis de documentos públicos e informes de medios. Este estudio ilustra cómo los imaginarios son producidos a través de proyectos locales y diferentes imaginarios proveen distintos imaginarios para politizar las relaciones de poder generizadas.

在瑞典于默奥想像一座理想的城市，规划性别平等的城市

摘要

聚焦理想城市的想像，是描绘概念、想像、再现甚至是愿景的力量，以 及这些面向如何影响城市组织和生活的方式之重要方法。我们于本文中 主张，在瑞典的脉络中，当前一种重要的城市想像便是性别平等的城 市。在此般想像中，性别平等的城市成为开放、容忍、熙攘、安全城市 的象徵——一个旨在吸引中产与创意阶级的城市。但于此同时，理想且 性别平等的城市之想像是高度模稜两可的。此般模稜两可之处将于本文 通篇进行讨论。我们将根据瑞典于默奥城市当前的规划方案，探讨性别 平等城市的想像如何呈现、注入意义并应用于地方行销，并以探讨我们 所谓的性别平等规划策略的可能性与陷阱做为总体目标。本文的目标在 于研究于默尔城市如何行动，以创造性别平等的城市，以及这些实践是 建构在什麽样的想像之上。研究材料主要包含一个聚焦旨在创造平等城 市的计画之案例研究，并同时包含对于政策档案及媒体报导的分析。本 研究描绘想像如何透过地方计画进行生产，以及不同的想像如何提供不 同的空间，对性别化的权力关係进行政治化。