Umeå universitets logga

umu.sePublikationer
Ändra sökning
RefereraExporteraLänk till posten
Permanent länk

Direktlänk
Referera
Referensformat
  • apa
  • ieee
  • modern-language-association-8th-edition
  • vancouver
  • Annat format
Fler format
Språk
  • de-DE
  • en-GB
  • en-US
  • fi-FI
  • nn-NO
  • nn-NB
  • sv-SE
  • Annat språk
Fler språk
Utmatningsformat
  • html
  • text
  • asciidoc
  • rtf
Russian correspondences to Swedish bipartite comitatives
Umeå universitet, Humanistiska fakulteten, Institutionen för språkstudier.ORCID-id: 0000-0001-5142-5656
2022 (Engelska)Ingår i: Language: codification, competence, communication, ISSN 2707-0573, Vol. 1, nr 6-7, s. 62-91Artikel i tidskrift (Refereegranskat) Published
Abstract [en]

The present parallel corpus investigation shows that the Russian correspondences to Swedish bipartite comitatives — med- ‘with’-constructions with the structure [med + NP + PP] — can largely be predicted from the presence and positions of NPs referring to inalienable body parts in the constructions. When a Swedish bipartite med-construction contains an inalienable in the first (subject) part of the bipartite med-construction: [med + NPinalienable + P + NP], perfective converb constructions constitute the most frequent Russian correspondence. When there is an alienable NP in the first part and an inalienable NP in the PP part: [med + NPalienable + P + NPinalienable], by contrast, the Swedish bipartite med-constructions frequently correspond to Russian comitative (s+instrumental) constructions. The study shows two more important correspondence types: bare instrumental constructions expressing manner and finite constructions expressing condition or temporal condition. These four Russian correspondence types (converb constructions, s+instrumental constructions, bare instrumental constructions and finite constructions) represent four different ontological types, as they mark relations between the matrix and eventualities (states/temporary properties) entities, manners, and states of affairs, respectively.

Ort, förlag, år, upplaga, sidor
Cherkasy: Sciendo , 2022. Vol. 1, nr 6-7, s. 62-91
Nationell ämneskategori
Jämförande språkvetenskap och allmän lingvistik
Forskningsämne
slaviska språk; språkvetenskap
Identifikatorer
URN: urn:nbn:se:umu:diva-204080DOI: 10.2478/lccc-2022-0004OAI: oai:DiVA.org:umu-204080DiVA, id: diva2:1731107
Anmärkning

Journal title in Ukrainian: Мова кодифікація компетенція комунікація

Tillgänglig från: 2023-01-26 Skapad: 2023-01-26 Senast uppdaterad: 2024-11-05Bibliografiskt granskad

Open Access i DiVA

fulltext(1256 kB)105 nedladdningar
Filinformation
Filnamn FULLTEXT01.pdfFilstorlek 1256 kBChecksumma SHA-512
93ecc14bc4d56e6fd7d0cd21642ec40a43955c205edfe29d477ca1aa27ce17ee42c8ddd1a5be25fe0c48f09e0b51130ef9a9d7d2bdc037bc0e533e211135e7c4
Typ fulltextMimetyp application/pdf

Övriga länkar

Förlagets fulltext

Person

Mellquist, Simone

Sök vidare i DiVA

Av författaren/redaktören
Mellquist, Simone
Av organisationen
Institutionen för språkstudier
Jämförande språkvetenskap och allmän lingvistik

Sök vidare utanför DiVA

GoogleGoogle Scholar
Totalt: 105 nedladdningar
Antalet nedladdningar är summan av nedladdningar för alla fulltexter. Det kan inkludera t.ex tidigare versioner som nu inte längre är tillgängliga.

doi
urn-nbn

Altmetricpoäng

doi
urn-nbn
Totalt: 368 träffar
RefereraExporteraLänk till posten
Permanent länk

Direktlänk
Referera
Referensformat
  • apa
  • ieee
  • modern-language-association-8th-edition
  • vancouver
  • Annat format
Fler format
Språk
  • de-DE
  • en-GB
  • en-US
  • fi-FI
  • nn-NO
  • nn-NB
  • sv-SE
  • Annat språk
Fler språk
Utmatningsformat
  • html
  • text
  • asciidoc
  • rtf