Umeå universitets logga

Il contributo muove a partire dalle sfide traduttologiche presentate da una edizione italiana di Onda sagor di Pär Lagerkvist. Introdotta l’opera come particolarmente adatta per l’operazione, si fornisce una panoramica riassuntiva di analisi del progetto di traduzione. Rimandando a lavoro precedente per quanto riguarda la gestione dei realia secondo il modello proposto, si discutono ed esemplificano qui applicazioni e conseguenze della fase di analisi di proto e metatesto, le complessità implicite nella coppia di lingue svedese-italiano e la applicabilità della teoria della ritraduzione. Onda sagor funge qui innanzitutto come case study per l'applicazione sistematica di metodologie operative generali di sinergia tra traduzione e teoria della traduzione, che aprono anche a raffinamento dei modelli teorico-pratici e crescita di corpora di analisi traduttologiche. Si evidenzia il potenziale del modello nella propedeutica e nella pratica della traduzione, per produrre traduttori e traduzioni di qualità e nuove prospettive di dialogo con gli editori.

The paper has its starting point in the translational challenges posed by an Italian edition of Pär Lagerkvist’s Onda sagor. After introducing the work’s particular suitability for the intended purpose, an overview of the translation-project analysis is provided. Referring to previous work as far as the approach to realia within the proposed model is concerned, the paper discusses and exemplifies applications and consequences of the proto- and metatext analysis phase. The complexities inherent in the Swedish-Italian language pair and the applicability of retranslation theory are also explored. Onda sagor serves primarily as a case study for the systematic application of general operational methodologies that synergize translation and translation theory, also motivating the refinement of theoretical-practical models and the growth of translation-analysis corpora. The potential of the model is highlighted in translation training and practice, aiming to produce quality translators and translations, and in opening new avenues for dialogue with publishers.Keywords: Pär Lagerk